Szerkesztőségi levelesláda → info@dalit.hu

Dalit Himnusz

Énekelj a faluból, énekelj a városból
Szábá kucsi ho szák-i déj
Énekel mindenki aki kedveszegett volt
Szábá kucsi ho szák-i déj
Szabadíts fel, szabadíts fel, Miniszterelnök, szabadíts fel.
Szabadíts fel, szabadíts fel, Miniszterelnök, szabadíts fel.

Söprés, szövés, földművelés
Szábá kucsi ho szák-i déj
Mutasd meg nekem az érdemünket tagadó embert
Szábá kucsi ho szák-i déj
Szabadítsd fel a Dalitokat, szabadítsd fel a Dalitokat,
Miniszterelnök, szabadítsd fel a Dalitokat
Szabadítsd fel a Dalitokat, szabadítsd fel a Dalitokat,
Miniszterelnök, szabadítsd fel a Dalitokat

Szábá kucsi ho szák-i déj
Szábá kucsi ho szák-i déj
Szábá kucsi ho szák-i déj
Ki van nyilvánítva, hogy a bivaly bőre tisztátlan
Szábá kucsi ho szák-i déj
Forradalmon keresztül, minket meg fognak váltani
Szábá kucsi ho szák-i déj
Figyelem Ámbédkar, figyelem Ámbédkar
Miniszterelnök, figyelem Ámbédkar
Figyelem Ámbédkar, figyelem Ámbédkar
Miniszterelnök, figyelem Ámbédkar

Isten készített el minden embert előre és ingyen
Szábá kucsi ho szák-i déj
Gazdag ember, szegény ember, minden ember szabad
Szábá kucsi ho szák-i déj
Politikailag, társadalmilag, mindenki szabad
Szábá kucsi ho szák-i déj
Gazdag ember, szegény ember, minden ember szabad
Szábá kucsi ho szák-i déj
A kaszt egy hazugság, a kaszt egy hazugság
Miniszterelnök, a kaszt egy hazugság
A kaszt egy hazugság, a kaszt egy hazugság
Miniszterelnök, a kaszt egy hazugság

Szabadíts fel, szabadíts fel, Miniszterelnök, szabadíts fel
Szabadítsd fel a Dalitokat, szabadítsd fel a Dalitokat,
Miniszterelnök, szabadítsd fel a Dalitokat
Figyelem Ámbédkar, figyelem Ámbédkar,
Miniszterelnök, figyelem Ámbédkar
A kaszt egy hazugság, a kaszt egy hazugság,
Miniszterelnök, a kaszt egy hazugság

Szábá kucsi ho szák-i déj
Szábá kucsi ho szák-i déj
Szábá kucsi ho szák-i déj
Szábá kucsi ho szák-i déj

Írta: Joshua Moore és Randall Goodgame
Zene: Caedmon’s Call
Album: Oszd meg a jót (2004)

(Szábá kucsi ho szák-i déj (pándzsábi) = Bármi lehetséges Istennel)

Dalit Hymn

Sing from the village, sing from the town
Sub kooch ho sak-ee dey
Sing everyone who has been cast down
Sub kooch ho sak-ee dey
Emancipate, emancipate, Prime Minister, emancipate
Emancipate, emancipate, Prime Minister, emancipate

Sweeping, weaving, tilling the Earth
Sub kooch ho sak-ee dey
Show me the man to deny our worth
Sub kooch ho sak-ee dey
Free the Dalit, free the Dalit, Prime Minister, free the Dalit
Free the Dalit, free the Dalit, Prime Minister, free the Dalit

Sub kooch ho sak-ee dey
Sub kooch ho sak-ee dey
Sub kooch ho sak-ee dey
Skin of the buffalo declared unclean
Sub kooch ho sak-ee dey
Through revolution, we’ll be redeemed
Sub kooch ho sak-ee dey
Heed Ambedkar, heed Ambedkar
Prime Minister, heed Ambedkar
Heed Ambedkar, heed Ambedkar
Prime Minister, heed Ambedkar

God made every man forward and free
Sub kooch ho sak-ee dey
Rich man, poor man, every man free
Sub kooch ho sak-ee dey
Politically, socially, everybody free
Sub kooch ho sak-ee dey
Rich man, poor man, everybody free
Sub kooch ho sak-ee dey
Caste is a lie, caste is a lie
Prime Minister, caste is a lie
Caste is a lie, caste is a lie,
Prime Minister, caste is a lie

Emancipate, emancipate, Prime Minister, emancipate
Free the Dalit, free the Dalit,
Prime Minister, free the Dalit
Heed Ambedkar, heed Ambedkar
Prime Minister, heed Ambedkar
Caste is a lie, caste is a lie
Prime Minister, caste is a lie

Sub kooch ho sak-ee dey
Sub kooch ho sak-ee dey
Sub kooch ho sak-ee dey
Sub kooch ho sak-ee dey

Written: Joshua Moore and Randall Goodgame
Music: Caedmon’s Call
Album: Share The Well (2004)

(Sub kooch ho sak-ee dey (punjabi) = Anything is possible with God)